如果你无法成为山顶上的一棵苍松，

就做山谷中一丛灌木，

但一定要做溪边最好的一丛小灌木；

如果你成不了灌木，

那就做一棵小草，

让道路因你而更有生气。

如果你成不了海洋中的大梭鱼，

那就做一条鲈鱼，

但一定要做湖里那条最有活力的鲈鱼。

我们不可能都做船长，

必须要有人做船员，

总会有适合我们做的一些事情，

有大事，也有小事，

我们要做的就是眼前的事。

如果你成不了大道那就做一条小径，

如果你成不了太阳那就做一颗星星，

成功还是失败，

并不取决于你所做事情的大小，

做最好的自己。

Hangd hot mongx ax jangx hfud bok waix bangf dail det gheid lul,

Ghax ait ghab diongl bangf dol det bel,

Ait nend nongt mongl ait ghab gif hsat vut bangf ghab det bel;

Hangd hot mongx ax jangx ghab det waix,

Ghax nongt mongl ait ib dail ghab nangx,

Baib jox gid bangs mongx vel ait vel maix ves dax.

Hangd hot mongx ax jangx diongb haix bangf nail hsot,

Ghax ait dail nail yut,

Ait nend nongt mongl ait diongb eb gid niangs hsat maix ves bangf nail yut..

Bib ax hongb sail ait dail ggab hfud qab niangx,

Nongt maix naix ait dail naix qab niangx,

Zongx maix deid yangs bib lob bil bangf dol gheb liex,

Gheb hniongd seix maixgheb hfab seix maix,

Bib nongt ait bangf ghax dios ghab mais dol gheb liex.

Hangd hot mongx ax jangx gid hlieb ghax mongl ait jox gid yut,

Hangd hot mongx ax jangx laib hnaib ghax mongl ait daib ghaib diot,

Jangx bal sul jangx vut,

Ax dios hot niangb mongx ait dol gheb sul gheb yut,

Ait nongf jox jit jangx hsat vut.

【汉文·苗文（中部）方言对照 文：道格拉斯·马洛奇 翻译：余涵熙 译审：张成】