□ 罗京平

为进一步加强滇黔两地彝文古籍保护传承、整理研究与活化利用工作，云南省楚雄彝族自治州彝族文化研究院“中国彝族古文字申报《世界记忆名录》工作机制办公室”调研组近日到毕节市彝文文献翻译研究中心，开展彝文古籍保护及世界记忆名录申报工作专项调研。

座谈会上，毕节市彝文文献翻译研究中心负责人重点汇报了近年来毕节市彝文文献翻译研究中心在彝文古籍普查征集、修复保存、翻译校勘、数字化建档、研究阐释、传播推广等方面的工作成效，系统梳理了当前彝文古籍保护工作中存在的难点堵点，以及世界记忆名录申报工作的筹备进展、资料梳理、流程推进和阶段性成果。同时，也介绍了毕节市彝文文献翻译研究中心在彝文古籍规范化整理、学术研究成果转化、民族文化传承创新等方面的实践经验。

调研组对毕节市彝文文献翻译研究中心各项工作给予了充分肯定。随后，双方围绕彝文古籍原生性保护、修复技术规范、数字化建设标准、珍贵文献甄别遴选、世界记忆名录申报材料打磨、申报流程要点、特色资源整合、跨区域协作机制搭建等核心议题展开深入研讨。

此次跨区域调研交流，是滇黔两地深化彝族文化保护传承协作的重要契机，有效搭建了两地彝文研究机构沟通对接的优质平台，实现了经验互通、优势互补、思路互启、成果互鉴。

毕节市彝文文献翻译研究中心有关负责人表示，将充分吸收借鉴双方优秀经验，结合自身工作实际，查漏补缺、提质增效，持续抓实抓细彝文古籍抢救保护、整理翻译、数字化活化利用等基础工作。同时，主动加强与各科研院所的常态化联动，深化全方位、多层次协作，深挖彝文文献历史价值，更好守护彝族珍贵文化遗产，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。

(来源：毕节市彝文文献翻译研究中心

汉文·彝文对照 翻译：文明菊 译审：罗德显)