我们在田野上散步：我，我的母亲，我的妻子和儿子。
母亲本不愿出来的。她老了，身体不好，走远一点就觉得很累。我说，正因为如此，才应该多走走。母亲信服地点点头，便去拿外套。她现在很听我的话，就像我小时候很听她的话一样。
天气很好。今年的春天来得太迟，太迟了，有一些老人挺不住，在清明将到的时候逝去了。但是春天总算来了。我的母亲又熬过了一个严冬。
这南方初春的田野，大块小块的新绿随意地铺着，有的浓，有的淡；树上的嫩芽也密了；田里的冬水也咕咕地起着水泡。这一切都使人想着一样东西——生命。
我和母亲走在前面，我的妻子和儿子走在后面。小家伙突然叫起来：“前面也是妈妈和儿子，后面也是妈妈和儿子。”我们都笑了。
后来发生了分歧：母亲要走大路，大路平顺；我的儿子要走小路，小路有意思。不过，一切都取决于我。我的母亲老了，她早已习惯听从她强壮的儿子；我的儿子还小，他还习惯听从他高大的父亲；妻子呢，在外面，她总是听我的。一霎时，我感到了责任的重大。我想找一个两全的办法，找不出；我想拆散一家人，分成两路，各得其所，终不愿意。我决定委屈儿子，因为我伴同他的时日还长，我伴同母亲的时日已短。我说：“走大路。”
但是母亲摸摸孙儿的小脑瓜，变了主意：“还是走小路吧。”她的眼随小路望去：那里有金色的菜花，两行整齐的桑树，尽头一口水波粼粼的鱼塘。“我走不过去的地方，你就背着我。”母亲说。
这样，我们就在阳光下，向着那菜花、桑树和鱼塘走去。到了一处，我蹲下来，背起了我的母亲；妻子也蹲下来，背起了我们的儿子。我的母亲虽然高大，然而很瘦，自然不算重；儿子虽然很胖，毕竟幼小，自然也轻。但我和妻子都是慢慢地，稳稳地，走得很仔细，好像我背上的同她背上的加起来，就是整个世界。
Bib nyaob ndrangl deb ndrangl lax njis ged：god,god naf,god lenx nyangb tab god dol dob.
Naf zhit sangd deuf duax njis ged.nil loul leuf,lob jed zhit rongt , ged mol zhit dleb douf hot zhous ros hend. god haik das,wef yaos uat nad, let yuad ndout mol let rongt.Naf njeuk njeuk hout nzhens das,douf mol muab chaot hnangd ndrout leuf. Nil touk nad nongs god lek lol,suk uat touk yout god nongs nil lek lol ib yangf.
Ndox rongt hend.Xongt nad lob ndox chab duax lis hend,lis hend,muax cat ab loul zhit dout doud dluat,nyaob lob jaix qingb mingx zos douf duas leuf.Had gas ndox chab zhit guangd uat jangs doub dluat leuf.God naf draod doud dluat ib lob ndox zhoux.
Pangb ghangb deb nad ndox chab lek ndrangl deb ndrangl lax, duax sheud naf dlaif mit dlaif lek mit ndraox tab nblongx maol,muax dex duab,muax dex shib;shout ndongt lek goul maol lal duab leuf;houd lax lek dlex zal lal gud gud nbout dlex.Dex nad doub jat nenb sangd dout ib yangf cuat zhangd——lob shad.
God ndros god naf mol uat ndex,god nyangb tab god dob mol daof ghangb.Dol mit nyuas bel les ghut das:“Daof ndex lal yaos naf tab dob,daof ghangb lal yaos naf tab dob.”Bib doub luas leuf.
Daof ghangb duaf cix nyal muax nyal lek sangd fuaf:god naf sangd mol naf ged ,naf ged youf dax youf njangx;god dob sangd mol mit ged,mit ged rongt uat shit.Had gas nil buab doub yat yib god haik lek. God naf loul leuf, nil nzod douf nongs nil dol dob lek dob;god dol mit dob hax yout,nil lal nos nil shab gail lek zid;god nyangb nid,nyaob ndrout rongd,nil duad changx nos god lek.Ib njuat,god hnaod shout sob bus ndrangt hnyangd hend,suk uat minx cux dol houd nof yuad uat naf dlex nof let touk.God sangd ntrad zox ged uat aob shangb rongt ,had gas ntrad zhit dout;god sangd muab ib yif nenb faib uat aob nbaox, cuat dol doub dout rongt,danf sif god zhit sangd uat nad.God zhit jangb jouf god dol dob,zhos wef god zeux ndros nil nyaob hend nded nax xongt,god ndros god naf nyaob dout lot.God haik das:“Mol naf ged.”
Danf sif god naf shuak shuak nik gud lob doub hout,dleuk lob zud yif:“Bib mol mit ged buaf.”nil khaod muas shaib dreul zox mit ged:nyaob haod muax bangx roub dlangx,aob gangb ndongt roub gangb njangx ndraif, daof ndex muax ib lob bangl nchab zhis.“God hlangt zhit dluat lek qeut ,gaox douf drik god. ”God naf haik.
Douf uat nad, bib nyaob jex ghangb changd,ndros dout bangx roub、ndongt roub gangb tab bangl dlex nzhel shangb mol.Mol zos ib lob qeut,god kux nghel lol drik god naf ;god nyangb lal kux nghel lol drik bib dol dob.God naf jed shab lox,had gas hend nzous,uat nad zhit hnyangd;god dob hend draos,had gas yaos mit nyuas,uat nad lal hend shib.Had gas god tab god nyangb mangf mangf let mol,drox druax ndrenl, xaf xif let mol,suk dout god shout ghouf drik lek tab nil shout ghouf lek uat ged yaos ib lob naf ndax deb.
【汉文·苗文（西部方言）对照
文：莫怀戚 翻译：古红梅 译审：罗兴贵】