梯田

独特的琴，

琴键，

列队齐整向上。

春天曲子鹅黄，

夏天曲子碧绿，

秋天曲子金黄，

冬天曲子洁白。

苗家人，

锄的笔犁的笔，

蘸着汗水心血，

写成曲子，

唱得苗家，

一代一代，

郁郁葱葱。

鸟巢

芦笙是个与众不同的鸟巢，

住着好多好多的小鸟，

苗绣的小鸟，

蜡染的小鸟，

阳光的小鸟，

风儿的小鸟，

歌唱的小鸟，

舞蹈的小鸟。

门儿一打开，

小鸟扑棱棱扇动翅膀，

扑向我的怀抱，

我是一个小小的鸟巢。

Ghab Daib Bil Zangt Lix

Xongt mais jas diangb gix，

Ghab bod liek diangb linx，

Dongx hfud lol xongt waix.

Dongd hxed hxak ngit fangx，

Dongd kib hxak dot nox，

Dongd hvent hxak jit fangx，

Dongd seil hxak dlub waix.

Zaid Hmub bangf xongt liex，

Hsod kab ait zenk leix，

Diuk eb hniangk diot niux，

Hxad jangx hxak laib yox，

Zaid Hmub sail dot nongx，

Sangs sangs xangs hveb leix，

Jangx dliangl jas ves dax.

Vil Nes

Diangb Gix liek vil nes，

Niangb maix ghab daib nes，

Jox Hmub ghab daib nes，

Ghab daib nes diot dens，

Ghab daib nes hxut gas，

Ghab daib nes jent des，

Ghab daib nes ghat deis，

Ghab daib nes xongt jus.

Laib diux buk diot niangs，

Ghab dak max ot dlongs，

Yangt dax wil ghab dis，

Wil ghax jangx vil nes.

【汉文·苗文（中部方言）对照 文：聂炎如 翻译：余涵熙 译审：张成】