金樽清酒斗十千，

玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，

拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，

将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，

忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，

多歧路，今安在？

长风破浪会有时，

直挂云帆济沧海。

Kuaot kgaox jeems jeml dous xebc sinp,

kgoux mal dibs yil jegc weenh sinc.

Songk jems baenv xoh gkaenp kgeis laos,

dul miax seik nuv longc kangk diangh.

Yuv dah Fangc Hoc nyal jids guv,

xangk pat Taip Hangc jenc emv nuil.

Miav map dieeuv sidt geel guis ul,

xic nup yuh yaens suiv lol bail.

Kgeis lail qamt, kgeis lail qamt,

kuenp gungc kgeec, yaoc qamt nup?

Lol laox lav langh lis xic jah,

gaic fongp suic lemc touk nyal lanl.

（汉文·侗文对照 文：李白 翻译：王喆 译审：潘永荣）