□ 王国珍
近日，由中国和平统一促进会组织的“同心行·海外华文媒体走进黔西南”采风活动在黔西南布依族苗族自治州兴义市、贞丰县、晴隆县、安龙县等地开展。来自意大利、加拿大、美国、肯尼亚等国家和港台地区的20余名华文媒体代表，以国际化视野聚焦贵州发展，深入挖掘多彩贵州的生动故事，向世界传播贵州好声音。
在贞丰县，采风团探访了花江峡谷大桥，实地感受这座世界级工程的雄伟风貌，深入了解科技赋能基建、桥旅融合发展的创新实践，见证贵州在交通建设与文旅融合的实践。
肯尼亚华人华侨联合会副秘书长、华人头条肯尼亚站副总编王晓在参观后表示：“将两小时的通勤化为两分钟，这不仅是工程奇迹，更是切实改善民生的强大力量。”王晓计划回肯尼亚后将此行整理成图文和短视频发布在社交媒体，让更多海外受众看见黔西南的发展新貌。
在晴隆县，采风团先后探访了二十四道拐与阿妹戚托小镇。在二十四道拐盘山公路上，采风团实地感受了这条“抗战生命线”的非凡气势，并深入了解其背后厚重的抗战历史文化。夜幕降临，阿妹戚托小镇燃起熊熊篝火，采风团与当地群众共舞，在热情奔放的节拍中沉浸式体验黔西南浓郁的民族风情。
“被誉为‘东方踢踏舞’的《阿妹戚托》，不是陈列在博物馆里的展品，而是这里各民族鲜活的日常生活。这里多民族比邻而居，像石榴籽一样紧紧抱在一起。”加拿大维多利亚传媒总编吕欧说。
在安龙县，采风团先后走进招堤、半山亭等特色人文景观，了解古城文脉和安龙深厚的历史底蕴。在兴义市，采风团走进马岭河峡谷、万峰林，领略迷人的自然奇观。在阳光谷工业旅游融合示范点，采风团实地感受工业与旅游深度融合的创新实践。
意大利《欧华时报》社长吴敏认为，要挖掘好贵州故事的内涵，如将花江峡谷大桥打造为文化符号，通过内容创新吸引更多媒体人加入黔西南宣传队伍；要充分结合万峰林民宿集群优势，打造好旅居康养品牌；要塑造好文化形象，推动贵州的文化品牌、艺术品牌、科技品牌走向世界。
葡萄牙葡新国际文化传媒总裁、《葡新报》社长马丽梅说：“这次采风活动，让我深刻认识到，真正能打动海外受众的，是大山里最朴素的烟火日常和普通人的喜怒哀乐。这些鲜活的微观现场，让我理清了海外传播的核心逻辑——不是空泛口号的堆砌，也无需刻意拔高的叙事，而是以乡土为切口、以普通人为主角，把中国乡村振兴、民族团结、生态保护、基层治理的真实模样，用海外读者听得懂、能共情的方式讲出来，讲好贵州发展故事”。
Jic ngonz goons，hofpinf tungjyif cuqjinqhuiq Xunglgvagt zujzif meiftij selhas gvagt roh byaaic bail Miangxguz，Ndaelweih，Jeexsoc，Genzrungh sams mbaanx Qianfxiynanf caijfungy. Ngihxib laail buxdaais meiftij selhas dais Yiqdaqliq，Jiaynafdaq，Meijguef，Kenfnifyaq sams gvagt riangz beangz Gangjtaif mal deel，aul Gvisxul mbeelfaadt xos riangz leeux lacmbenl ximl，dol ral sians ndil Gvisxul osmal，reeuz haec leeux lacmbenl roxheeh.
Qyus Miangxguz，caijfungytuanf bail dangz jeeuzlaaux jeemh dah Walgongc，ximl yianghnac laauxhungl ndanl caoyjif gungycenf siqgaiqjif nix，hams rox Gvisxul yungh koyjiq baangl xoih jeeuz，ndanljeeuz banz geaz xianhxunz ies mbeelfaadt banz ndil bai，gah ranl Gvisxul aul xoih ronl xoih jeeuz riangz xianhxunz laixlih dungxgaabt aanl gueh.
Fuqmifsuyzangj lianfhofhuiq huafrenf huafqiaof Kenfnifyaq，fuqzungjbiany deenh Kenfnifyaq Huafrenf Touftiaof xoh gueh Wangf Xiaof deel ximl ies xih daanh nauz：“Byaaic aul soongl diamcxuangl bians banz aul soongl fanlxuangl，mizgah deengl hoongl naanh naanz gueh dangz，langcdeeh deengl reengzlaaux gaais gaaic ndianlngonz wenzbeangz ndil.”Wangf Xiaof xabt daausbail Kenfnifyaq xih aul sams sians daaus nix gueh banz selweeh riangz duanjsiqpinf faf bail genz seqjiaoy meiftif，haec bux ximlranl deel yeeusranl yianghnac mos Qianfxiynanf mbeelfaadt.
Qyus Ndaelweih，caijfungytuanf goonslangl bail Deeuzronl Ngihxibsis Gvaaic riangz zenq nis Aymeiqqiytof.Qyus ronlbaanz Ngihxibsis Gvaaic deel，caijfungytuanf ranl qiqsiq deeuz “ronl jaus mingh degtjaangl laih Rifbenj” nix，hax rox laail yiangh laixlih xezxeeuh degtjaangl laih Rifbenj baaihlangl gaais deeuz ronl deel.Dangz jaanglhamh，mbaanx nis Aymeiqqiytof deemc moc fiz jaanglbiangh，sams buxdaais riangz wenzbeangz geazdeel xamh sadt “wenzmbaanx sadt xvac”Gvisxul，qyus jiefpef aangsmaiz nix xeh raausbeangz minfquf Qianfxiynanf bail lag.
“《Damh dinl eeux gal》ndaix hanh gueh ‘tiytafwuj beanglmauc’，miz deg dangzyiangh beed qyus raanz beed，deg ndianlngonz xinl buxwenz geaznix. Deenh nix lix laail yiangh wenzbeangz dungxnamz dungxqyus，lumc sams nad maslizsaanl qyus geaz ndeeul goodt ndadt ndadt.”Zungjbiany Weifdoyliqyaq cuanfmeif Jiaynafdaq xoh gueh Luij Ngouy deel nauz.
Qyus Jeexsoc，caijfungytuanf goonslangl byaaic bail waail zaoydif，lauz banqsany sams deenhxunz laixlih yianghliangl nix，ngamzxel bumhral gogtrah laixlih xingzjees，naihnaaih doh riangz neh gogtdiec lifsij Jeexsoc.Qyus Genzrungh，caijfungytuanf byaaic bail Jeemh dah Majlinj，Wanqfungylinf，ximl deenhxunz gah banz yianghliangl naauh wenz deel. Qyus Hoongc Ndidtndaadt geaz siqfanqdianj gungynief riangz xianhxunz dungxgaabt deel，caijfungytuanf gah bail ximl rox gungynief riangz xianhxunz dungxgaabt bail lag.
Seqzangj 《Ouyhuaf Sifbaoq》Yiqdaqliq xoh gueh Wuf Minj deel nehnauz，aul dol ral ndaix sians ndil Gvisxul，beehnauz aul jeemh dah Walgongc xaaux banz maail laixlih，aul yiangh mos naauh buxmeiftif laail dol seeb xianycuanf duiqwuj Qianfxiynanf；aul il yianghndil xaangc canjnief raanzdianh wanqfungylinf deel，xaaux banz pinjpaif qyus dianh xiangxndaangl；gueh ndil yianghnac laixlih，haec pinjpaif laixlih，pinjpaif yiqsuf，pinjpaif koyjiq Gvisxul byaaic bail leeux lacmbenl.
Zungjcaif pufxiny guefjiq wenfhuaq cuanfmeif Puftaofyaf，seqzangj 《Pufxinybaoq》 xoh gueh Maj Liqmeif deel nauz：“Daaus sians caijfungy，haec gul roxheeh，gaais haec buxgvagtroh jaiz mal deel，deg ndianlngonz idtngonz ndael bol riangz xelhoz aangs nyaabt buxlacdams.Sams deenh nis nix，haec gul saih hefxiny lofjif gaais reeuz bail gvagt roh deel guehsael——miz deg ax bas xih nauz banz rums banz roix dangz laangs，yieh miz deg xianghis nauz haauslaaux，deg xuex sians buxheenz ndael mbaanx，nauz sians buxlacdams，aul yiangh xinlraaix gaais mbaanxdaanz Xunglgvagt banzndil，minfquf tuanfjief，baauc xangc senytaiq，weangllic jiycenf samsdeel，gueh saauz fangysiq haec buxgvagtroh nyiel rox，xamhxel deel nauz osmal，reeuz ndil sians mbeelfaadt Gvisxul”.
（来源《黔西南日报》 翻译：梁启新 译审：王正直）