村村寨寨过节

村村寨寨祭田

男女老少盛装

布依同胞同乐

不论汉族苗族

不论离远离近

莫忘布依礼俗

远客来敬美酒

上村下寨

唱歌待客

唱歌待客

一起都来

来迎客

妯娌背筐提篮

叔伯长辈摆桌

男女老少盛装

待客满腔热情

不论舅爷姑妈

不论远亲近戚

莫忘布依礼俗

近客至语问候

上村下寨

唱歌待客

唱歌待客

一起都来

来迎客

Mbaanx mbaanx daanz daanz genlxiangl

Mbaanx mbaanx daanz daanz jings naz

Saail mbegt laaux nis danc qyaix

Leeuxboz Buxqyaix dungxmaiz

Mizlenq Buxhas Buxyeeuz

Mizlenq geazjail geazjaec

Myaec lumz laixlih Buxqyaix

Buxjail dangz xih jings lauc

Mbaanx genz mbaanx lac

Guehweanl naailhees

Guehweanl naailhees

Leeuxboz mal lee

Mal xux hees

Bacleeuz el joil riuc jeeus

Bausaaul bausjees baaiz xoongz

Saail mbegt laaux nis danc qyaix

Naailhees aangsreeul aangsmaiz

Mizlenq lungznax yahbac

Mizlenq bixnuangx jail jaec

Myaec lumz laixlih Buxqyaix

Buxjaec dangz xih naail haus

Mbaanx genz mbaanx lac

Guehweanl naailhees

Guehweanl naailhees

Leeuxboz mal lee

Mal xux hees

（汉文·布依文对照 文/翻译：梁启新 译审：王正直）