纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

Mas mangl piat liins, xedl beengv menh singc, Nyouc Langc Ziic Nyix duh dah nyal menl.

Nyaoh aox nyanl sup sedp nguedx sedp map daengl juml, lail dah nyenc daol jenl yanc huh siip nup yangh.

Jiuc singc eev naemx, maenl juml yangh biaenl janl, pieek bail meec ams ngueengh gaos jiuc xags kuenp jonv.

Nuv banl miegs lis sais bail jaengl, weex mangc dos sais dos hedp hedp nyaemv nyaemv nyil.

（汉文·侗文对照 文：秦观 翻译：王喆 译审：潘永荣）