黄梅时节家家雨，

青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半，

闲敲棋子落灯花。

Dongd hxed eb nongs zaid zaid dlenl,

Nangx nox but ongd ghangd ghangd nil.

Dangl hmangt ax dax seix niox bul,

Dangl khat bangx baix ax maix jul.

【汉文·苗文（中部方言）对照 文：赵师秀 翻译：吴里城 译审：张成】