□ 周燕 程雪华 杨豪

夏季的晨风拂过山野，黔东南苗族侗族自治州岑巩县天马镇苗落村吴家庵茶园生机勃发。工人们穿梭在层层茶垄间，有序掀开茶树上方的黑色遮光网，满目新绿顺势铺展，清润茶香在山间弥漫。

“今年我们和贵茶集团合作，打造1000多亩抹茶专属原料基地，预计可供应优质鲜叶40万公斤。”基地负责人徐廷勇介绍，基地6台采茶机同步作业，日均采收鲜叶上万公斤，鲜叶直供合作企业，既省去自主产销繁琐环节，经济效益也远超传统茶叶加工。

从传统茶农到抹茶“新贵”，徐廷勇走过了十余年创业路。2012年，他怀揣乡土情怀返乡创业，成立宝园种植专业合作社，将荒山逐步改造成标准化优质茶园，又联动周边经营主体连片改造低产老茶园，一步步做大茶产业。

历经多年深耕，目前合作社管护茶园总面积达5000余亩，其中950亩获得欧标、有机双认证，全域茶园均达到欧盟茶叶生产标准。共建成3座标准化加工厂房，配备2条夏秋茶生产线、1条名优茶生产线，打造出“黔凝香”自主品牌。依托“有机种植、绿色加工”模式，创新“春茶精制、夏秋茶深加工”分级发展路径，年加工欧标茶50万公斤、名优茶1万余公斤，产品远销国内多地及东南亚、欧洲市场，年产值突破千万元。

“我们还紧抓东西部帮扶协作机遇，主动对接科研院所、牵手行业龙头，完善加工硬件设施，吸纳资深技术员入股，全面打通茶叶产、供、销全环节。”徐廷勇介绍，如今茶园已成为广东省农业科学院植物保护研究所绿色防控示范基地。同时，与黄山毛峰茶业集团达成供销合作，解决了产品质量认证与海外市场拓展难题，为茶产业高端化转型、高质量发展筑牢了坚实根基。

以点带面，全域赋能。近年来，岑巩县持续紧扣“基地提质、标准赋能、市场增值、带农增收”发展思路，不断健全茶产业全链条发展机制，推动茶产业规模化、标准化、品牌化发展。

截至目前，全县茶园总面积达3.51万亩，其中投产茶园2.08万亩，预计年产干茶1200余吨，产值近亿元。曾经山间不起眼的片片“绿叶子”，已然蜕变为赋能乡村振兴、带动群众增收的“金叶子”，为全面推进乡村振兴注入强劲动能。

Nyanl hak hedp saemp lemcsebc dah jenc jemh, yanp xeec Qeenc Dongh Nanc Nyenc Miiul Nyenc Gaeml Zil Zil Zouh Jenc Gongx Xeenp Tianh Max Zenl Miaoc Loc Cenh Wuc Jah Nganh naih xeengp soh liil liil.kgoil nyenc yagl xeec xonp nyaoh kgaox luh dav meix xeec naih,dangv yidt gkeip hangc yeep naeml jal guangl kgah wul meix xeec naih,lenc laengx lis nuv sup meik digs dal,soh dangl bav xeec naih pup digs xeenp jenc.

“Nyinc naih kgoil diiul nyimp Guil Cac Jic Tonc kabp weex, kgeip lis 1000 dah moux moc cac zonh suc wieenc liaol jih diil,lioix xangk mus lenc xup lis bav xeec xeengp kuak lail 80 weenh jaenl.”Nyenc douc jih diil naih Xiic Tienc Yongx baov,6 kgav yagl xeec jih gaenx siic bul xeec,il maenl bul lis bav xeengp qak yac weenh jaenl,bav xeengp laengx sunx dos hoc zoc seep qix nyeec,il naih weex jav wanp douh bail souc kgags miac kgags beel,janh sinc buh dah gkunv nyungl weex jah eengv gungc bail.

Dah xic weex menv kgongl xeec kgaov touk moc cac“Guil Meik”naih,Xiic Tienc Yongx qamt diiuc kuenp daengv kgeel naih lis 10 dah nyinc yangx.Nyinc 2012,maoh yuih sais liangp senl bens jonv yanc daengv kgeel,liebc jagc“Baox Wieenc Zongl Zic Zonh Nyeec Hoc Zoc Seep”,deic jenc wangp dangv saoh gkenp daengs yanp xeec lail,yuh gaic yac mangv nyenc gaenx dos xeec jah deic menv xeec xunk yuns jah gaix lail map,il jangs jangs deic weenk xeec naih weex mags.

Keik kaik gungc nyinc,xic naih,hoc zoc seep guans yanp xeec weex laot lis 5000 dah moux,kgaox naih 950 moux lis“Ngouh Biaoh”“Youx Jih”yac mangv lenl zenl,kgugs yanp xeec naih xedt biingx touk Ngouh Mongc heenk yuv jah.Weex laot diiml gkenp 3 kgaemx biaoh zenx fap jah gongh cangx,beenh lis 2 diiuc senh canx xeenp xeec hak tup、1 diiuc senh canx xeenp xeec lail,saoh ugs“Qeenc Nyic Xangh”pienx paic bens.Baengh bih“youx jih miac xeec、luc seec weex xeec”jiv lail naih,daengv ugs “bav xeec nyanl xenp dos kgongl xeip、bav xeec nyanl hak nyanl tup dos kgongl gungc”banc gkenp meik,il nyinc weex xeec“ngouh biaoh”naih 100 weenh jaenl、xeec mongl guanl kuak lail naih 2 weenh dah jaenl,kuak naih siup touk gungc senl kgaox guagl daol nyimp Dongh Nanc Yal、Ngouh zouh,il nyinc suip kuak biongv tinp weenh kuaik.

“Kgoil diiul nyaeml jaens xic lail dongh xih bul bangh fuc xeec zoc naih,kgags bail semh koh nyeenh wieenl sox、gaic yidx menv dah gaos weex xeec jah,beenh lail yangh xonh weex xeec,jaeml sangh xeip laos map siic weex,weex tongp diiuc gkenp miac xeec、sunx xeec、beel xeec.”Xiic Tienc Yongx lebc,xic naih yanp xeec weex gkenp Guangx Dongh Senx Nongc Nyeec Koh Xoc Wieenl Zic Wuc Baox Fup Nyeenh Joul Sox Luc Seec Fangc Kongp Sil Fanp Jih Diil.Naengl nyimp Fangc Sanh Maoc Fongh Cac Nyeec Jic Tonc yidx miac weex weenk,kgeis souc canx pienx zic liangl lenl zenl nyimp beel bail gueec jah mih,daengh canx nyeec xeec gaoh donh fap zonx xenc、gaoh zic liangl fedt bail nas weex guas sangp.

Mungx kgunv guags lenc,jaemh muc gaenx weex.Mieengc nyinc naih map,Jenc Gongx Xeenp bens deic “Jih diil tiic zil、biaoh zenx ful nenc、sagx weenk kgal sinc、guags nyenc kgongl janh sinc”meix xangk yangt lail naih,bail weex daengc cac canx nyeec qeenc lieenl tiaoc fac zanx jih zil,hongt neip cac canx nyeec guih moc fap、biaoh zenx fap、pienx paic fap yangt kgunv bail.

Touk xic naih,yanp xeec daengc xeenp lis 3.51 weenh moux kuangt,kgaox naih menv yanp kox xup xeec jah 2.08 weenh moux,donv il nyinc aol lis xeec sos 2400 dah jaenl,yuv kgeeus il saens kuaik.Kgunv nyungl bangh bangh “bav sup”kgaox jenc jih kgeis qinv dal daol jah,mads naih biinv gkenp “bav jeml”ugs legc daengh senl yangp yangt lail、guags wagx jenl daol bail janh sinc,daengh qeenc mieenl weex kgongl senl yangp yangt lail naih kgal laos diiuc legc mags laox.

（来源：天眼新闻 汉文·侗文对照 翻译：姚仕威 译审：潘永荣）