关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

Mogc banl lieeul liuul,nyaoc aox dav jul.

Xenp seic miegs lail,hank banl meenh liangp.

Mal suih pangp taemkwap jees xedt daenl.

Xenp seic miegs lail,maenl janl xangk binc.

Binc meec lis touk,maenl janl meenh aenh.

Xangk bail xangk map,piat liins eis nagp.

Mal suih pangp taemk,wap eeus jees diuiv.

Xenp seic miegs lail,bic bac daengl jaemh.

Mal suih pangp taemk,wap dul jees neel.

Xenp seic miegs lail,heeup gungc maengx maoh.

（汉文·侗文对照 选自《诗经》 翻译：梁艳糌 译审：潘永荣）