当第一缕春风翻越乌蒙山脉的脊梁，当残雪还在阴山坳里做着最后的挣扎时，索玛花——这彝山的精灵，便已悄悄睁开眼睛。

小时候常听阿妈说：“有咱们彝家居住的地方，就有美丽的索玛花”。的确，在彝族居住的地方，索玛花无处不在，除了山坡上正在绽放的索玛花，寨子里的女孩子也喜欢给自己取一个叫“索玛花”的名字。

彝山沸腾了!

它不是一朵一朵地绽开，而是一片一片地盛放，起初是山腰那一抹羞涩的胭脂，像待嫁的彝族少女低垂的眼帘；转眼间，如同女大十八变，整面整面的山坡变成了火红的花海，像是有人把天边最绚烂的晚霞扯下来，铺满了这连绵起伏的彝山。索玛花开的时节，连空气都变得黏稠而芬芳，那是山野的气息，是泥土的呼吸，是千年岁月在这片土地上沉淀的醇香。

彝山沸腾了!

这沸腾从花蕊深处开始蔓延，那山涧的溪流突然欢快起来，叮叮咚咚地唱着古老歌谣。那是索玛姑娘浣衣的背景音乐；你看那百里杜鹃满山遍野的杜鹃花还在对游客迎来送往，百草坪的索玛花正在悄悄孕育一场轰轰烈烈的绽放。当草海送走最后一批黑颈鹤，沉睡了一个冬季的草甸突然翻涌绿色的波浪，高山索玛花开了！牛羊像散落的珍珠，在粉紫色的花海与绿色的波涛间缓缓移动。穿着盛装、抱着月琴的姑娘和小伙，在烂漫的花海弹一曲《阿西里西》,与这迟来的烂漫来一场难忘的邂逅。

彝山沸腾了!

索玛花为何开得如此热烈？或许是因为它深知这高原的寒冷和贫瘠，才要把全部的生命力压缩在这短暂的绽放里。它不与平原的桃李争春，也不与江南的烟雨争宠，它就守在高原的山脊上，用最浓烈的色彩宣告：在贫瘠的土地上，生命依然可以如此灿烂。

这就是索玛花开的彝山，花是山的魂，山是花的脊梁；花因山而傲骨，山因花而柔情。在四季的轮回中，把日子过成一首悠长的史诗。

（汉文·彝文对照文/翻译/译审：罗德显）