天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去！

Hedp saemp munc mas daengl abs liunx, nyal menl bongc baoh weenh lol sunx.Il yangh yaenc dianl touk xeeuc menl. qingk wangc menl biaoc wah，kuanp sais haemk yaoc bail aox nup.

Yaoc yangl kuenp yais menl yuv dengv，beec wox qeeup ugs sih lail wap. Mogc suic lemc xids eev bens pangp, lemc diangs bix sav，deic lol sebc touk samp jul bail!

（汉文·侗文对照 文：李清照 翻译：王喆 译审：潘永荣）