Zaid nos niangb waix tinf niangb jes

Lot eb zenx yenx ent lob nas

Guf det gid waix wangl diut nes

Hsangt deis bad lind gid dab nios

Bangx pud fangx vangx baid xongt mais

Nangx nil seix bex mal qut niangs

Bongx hvib diex laib ongd pit jes

Liax lios pit waix dinl hsat ngas

孤山寺北贾亭西

水面初平云脚低

几处早莺争暖树

谁家新燕啄春泥

乱花渐欲迷人眼

浅草才能没马蹄

最爱湖东行不足

绿杨阴里白沙堤

【汉文·苗文（中部方言）对照 文：白居易 翻译：吴秀英 译审：张成】