胜日寻芳泗水滨

无边光景一时新

等闲识得东风面

万紫千红总是春

Maenl lail map touk nyal siik deis

jenc jih angl hac yangl hangc meik

Nyenc daol ledp wox lemc xenp daengl

wap sup wap yak xedt xih eiv

（汉文·侗文对照 文：朱熹 翻译：王喆 译审：潘永荣）