□ 金可文
阳春三月，黔东南苗族侗族自治州天柱县9.4万余亩油菜花竞相绽放，百亩樱花如云似霞。在这春意盎然的季节里，天柱平甫侗戏班走进渡马镇新民村油菜花海和白市镇辞兵洲樱花岛，以一出出原汁原味的侗族大戏，为踏青赏花的群众献上“戏韵花香”的文化盛宴。
在金色花田间，戏班演员们身着戏服穿越花海巡游，唱腔高亢，汉语与侗语交替，引得游客阵阵喝彩。在樱花如霞的江畔，铿锵锣鼓与飘落的花瓣相映成趣，《穆柯寨招亲》《大战长坂坡》等经典剧目轮番上演，让游客在赏花之余尽享非遗魅力。
此次“戏韵花香”闹春天活动，正是平甫侗戏班创新传承的一次生动实践。戏师杨维星说：“文化如水，浸润无声。把戏台搬到花海里，让乡亲们在赏花踏青时也能听戏，老戏迷过足了瘾，年轻人也愿意靠近，这就是最好的传承。”
成立于上世纪八十年代的平甫侗戏班，保存有《定军山》等十余部手抄剧本，2019年侗戏被列入省级非遗名录。此次“戏韵花香”活动，将非遗戏曲融入春日美景，不仅丰富了乡村旅游内涵，也让传统文化在田间地头焕发新生。
Yangc xenp samp nguedx，Qeenc Dongh Nanc Nyenc Miiul Nyenc Gaeml zil zil Zouh Tieenh Zux Xeenl 9.4 weenh moux mal yuc cail daengl xeengl eip wap，begs moux yingh fah eev mas bagx mas yak. Nyaoc aox nyanl xenp digs mebs buh naih，Teenh Zux xaih Biingc Bux gaos yik gaeml qamt laos Duh Weeh zenl Xenh Mienc cenh bianv yav wap yuc cail nyimp Beec Sil zenl Cic Bienh Zouh yenh fah daox，deic il meix meix yik aov yik gaeml，daengh maenv wagx jenl map naengc wap jah sunx lis il denv“yik yenl wap dangl”diih wenc fap senl yeenl.
Nyaoc aox dav yav wap mant naih，maenv nyenc weex yik jah daens ugs yik nyaoc aox bianv wap naih laens bail laens map, songk soh dos al，xic dos sungp gax xic dos sungp gaeml，douv maenv nyenc map weex bians naih pegt miac bus wenp mangc. Nyaoc geel nyal yenh fah eev mas yak naih，duic gungc diengx diengx dongc lac kueengp kueengp nyimp wap pup liaot liaot daengl miaol wenp lamt，《Muc Koh Zail Zaoh Qenh》《Dail Zanl Cangc Banx Poh》 maenv yik aov naih daengh taot weex，douv maenv nyenc map weex bians naih mangv lis nuv wap mangv lis nuv yik aov yik gaeml.
Daov naih“yik yenl wap dangl”nagl nyanl xenp hoc dongl，jangs gaos yik gaeml Biingc Bux daengl meik diih il xonh xik weex. Sangh yik Yangc Weic Xenh baov：“Wenh fap eev naemx，semv yagl meec soh. deic taic yik wenh touk bianv wap map，douv wagx xangh nyaoc nuv wap buh lis yik qingk，nyenc xogp yik lis yik nuv jaengv，lagx nyix buh haengt map jaenx naengc，naih suh jangs zeil lail diih conc cenc.”
Gaos yik gaeml Biingc Bux nyaoh sil jix unv beds xebc nyinc dail suh daengv dens daengl，liuuc lis 《Denl Jenh Sanh》 xebc dah bens aol miac caoh leec yik，2019 nyinc yik gaeml lis lieec laos senx jic feih yic mienc luc. Daov naih “yik yenl wap dangl”hoc dongl，deic yik feih yic songk laos nyanl xenp dav wap bail，gueec laot deic senl xaih liix youc weex nagl，naengl deic yik gaeml map touk gaos dih bianv yav semh lis diiuc soh meik.
（来源天眼新闻 翻译：欧仁英 译审：潘永荣）