东临碣石，以观沧海

水何澹澹，山岛竦峙

树木丛生，百草丰茂

秋风萧瑟，洪波涌起

日月之行，若出其中

星汉灿烂，若出其里

幸甚至哉，歌以咏志

Dongl touk Bial Jeec, lis nuv heit aemv

Langh heit pox pox, jenc heit pangp qaoh

Meix xunv digs jenc, nyangt daengl digs das

Lemc sup pup pup, naemx langh wadt qak

Nyedc douc nyanl keep, dah aox jah ugs

Nyal menl guangl xedl, nyaoh aox jah daengl

Jav kuanp sais gungc, aol al xaok longc

（汉文·侗文对照 文：曹操 翻译：王喆 译审：潘永荣）