红军进入黔东南苗族侗族自治州黄平县旧州镇时，当地财主、土豪劣绅闻之胆战心惊，纷纷逃至乡间躲避，而杨进芝没有走。红军进城后，有一个排驻在他家。炒菜的时候，杨进芝发现红军炊事员误将桐油作菜油用，当地人都知道吃桐油必然要拉肚子。这时，有位红军首长找他摆家常，他便告诉这位红军首长，吃桐油要拉肚子，劝红军禁用桐油炒菜，同时还将如何识别桐油和菜油的方法传授给这位红军指挥员。杨进芝与红军接触了三天，临走时彼此难分难舍。为了答谢主人家，红军指战员取出一匹布和一只虎掌馈赠主人家作留念。虎掌（虎掌骨），系贵重的中药材，泡入酒液中，有追风止痛等功能， 可治骨折、关节炎、腰酸疼痛等疾病。同时，虎掌又有止血疗效。
附近群众有病常常来找杨进芝，他就会用虎掌为他们治疗，乡亲们也很快解除了痛苦，身体得到恢复。当被医治好的人来感谢杨进芝时，他总是告诉他们：“不要感谢我，要永远记住红军的恩情。”解放以后，杨进芝将虎掌交给县人民政府。
Dol Hongf Jenb lol sos Qeef Dongb Naif Nongf Niangb Nongf Gend Bangf Jox Fangb id bangf Hxib Liongx Wangx Zangx,dol naix bal naix yangf hnangd yangx ghax kib hvib dob dob,laix laix sail zuk leit diub fangb diub vangl mid mongl yangx,ait nend seix hul,Yangf Jend Zib ax zek mongl.Hongf Jenb lol sos diub vangl,maix ib laib paif niangb diot nenx zaid.Gab vob bangf xangf id,Yangf Jend Zib ngit buf Hongf Jenb bangf naix dad eb yux dul tit vob yux hxad,diub vangl bangf naix sail bub nongx eb yux dul sux zal ghad.Niangb xangf id,deix niangb daib Jenl Xok dail hfud Hongf Jenb dax vangs nenx hmat hveb,Yangf ghax xangs dail ghab lail,nongx eb yux dul nongt mongb qub zal ghad,xangs Hongf Jenb ax gid ed eb yux dul lol gab vob,dail xangs ait deis jet eb yux dul sul eb yux vob bangf lob bil diot Hongf Jenb bangf dail ghab lail.Yangf Jend Zib sul Hongf Jenb niangb bib hnaib,tat was xangf id xid ax dot tat was.
Weid liox bod hfut zaid ghaib,Hongf Jenb bangf dail hfud bes lol ib dad dob sul ib jil pab lob xed baib zaid ghaib ait ghab lil.Pab lob xed zangx(bod hsongd pab lob xed) dios hnongd ghat bangf jab nangx vob,dad lol ped jud,dail maix dias jent dangf mongb bangf zof yongd,kox yix diot lod hsongd、mongb ghut、mongb diub mongb dlad.Pab lob xed dail maix dangf hxangd zof yongd.Dol dangl bangf naix maix khangd mongb khangd bit xangf xangf dax vangs,Yangf Jend Zib sail nongt qenk ib nenk diot naix not lol diot laib khangd mongb khangd bit.Dol naix dot pab lob xed lol diot,ghax dangf mongb yangx,dlongs jid dlongs ves dax yangx.Deix gos diot vut bangf naix lol bod hfut Yangf Jend Zib xangf bangf xangd id,nenx ghax des nenx dol hmat:“Ax gid bod hfut wil,nongt nins Hongf Jenb bangf jox hvib hsangb niangx bat hniut mongl.” Gaix fangd lol ghangb,Yangf Jend Zib dad pab lob xed job diot Xeed Renf Minf Zend Fux.
（选自《红军故事荟萃》 翻 译：吴秀英 译审：张成）