长亭外，古道边

芳草碧连天

晚风拂柳笛声残

夕阳山外山

天之涯，地之角

知交半零落

一壶浊酒尽余欢

今宵别梦寒

Nugs liangc tienc, biinl banc aov

nyangt sup ladx dinl menl

Gaos nyaemv lemc sebc soh jigx yuns

dav maenl dogl jenc lanl

Dees mas menl, senl gaos juds

biingc banx sank bail wangp

Il boh kuaot oux lamt gangv leeux

nyaemv naih liagp sais pieek

（汉文·侗文对照 文：李叔同 翻 译：王喆 译审：潘永荣）