面对人口老龄化挑战，黔东南苗族侗族自治州以国家“居家和社区基本养老服务提升行动项目”为抓手，让苗乡侗寨的长者在家门口实现“养老”变“享老”。

黔东南州将项目作为“一把手”工程，组建州、县两级专班，逐户摸排经济困难失能、部分失能老人情况，建立“一人一档”动态数据库；同时，出台实施方案与服务标准，确保资金用在实处。

服务推进中，“家庭养老床位+居家上门”双轮驱动更显精准：家庭养老床位按“一户一策”改造，为老人家中加装卫生间扶手、淋浴椅、防滑地垫等，降低跌倒风险，还配备智能床垫、紧急呼叫器，24小时监测老人安全；居家上门服务则由专业团队提供“菜单式”选择，助浴、助洁、康复护理等服务按需定制。

同时，懂苗、侗语的社工用乡音与老人拉家常，化解语言隔阂；州级智慧养老平台联动“邻里互助”“时间银行”，低龄老人帮高龄老人，满是“各族群众一家亲”的暖意。

截至目前，该州建成家庭养老床位1937张，提供上门服务6102人次，覆盖16县（市）。黔东南州民政部门相关负责人表示，将持续探索长效机制，让每位长者都能在熟悉的乡土里，安享最美“夕阳红”。

Nas doiv nyenc laox il weex il gungc，Qeenc Dongh Nanc Nyenc Gaeml zil zil Zouh aol gueec jah“Nyaoh yanc nyimp seep qih jih benc sangx laox fuc wul tiigt pangp xenc dongl xangl muc”map dos miac, douv nyenc laox dih wangp gaeml miiul nyaoh bags dol yanc deic“sangx laox”biinv wenp“xangx laox”.

Zouh naih deic xangl mul weex“miac edl”gongh cenc, weex lis zouh、xeenl yac jic zonh banh，dangv yanc guac dingv lah ugs maenv nyenc laox xiut jil xiut yongh yuh guans eis lis xenp bens jah、gueec xih guans lis xenp bens nyil diic maenv nyenc laox naih, nyimp oil eep weex lis“il nyenc il dangx”dongl taip sup jil kup；Dongc nyaoh xic naih, ugs lis weex nup weex fangh anl nyimp fuc wul biaoh zenx, baox zenl deic sinc naih yongh laos kuenp yongh.

Weex fuc wul naih map,“aox yanx jemc sangx laox + nyaoh yanc qak dol”yac logc gaenx qamt naengv weex lis lail: Xangc aox yanc sangx laox deic“il yanc il langs”map weex，daengh yanc nyenc laox nyaoh aox dingc jongl jemc diongv、daengv abs、yat biadx，keep nyenc laos leix，eengv pip dans sinh zil nenc、xic jens fuh jaol qip，maenl dianl nuv nyenc laox weex nup; Qak dol fuc wul xih aol oil nyenc zonh nyeec tonc duil jah daengh eep duh“leec mal”bail laih，daengh jugs abs、daengh sedl yanc、daengh bonc maenv fuc wul naih douv eep ags bail xeenx.

Naengl lis Qeenc Dongh Nanc teec seec jangs，wox lix miiul、lix gaeml maenv seep gongh naih aox oil lix naih nyimp nyenc laox kuanx，lix naih wah daengl touk；zouh jic zil feip sangx laox biingc taic abs “yanc jaenx daengl bangl”“nyanl maenl yinc hangc”daengl baengh，nyenc laox nyinc jih taemk bangl nyenc laox nyinc jih pangp，xenl xih“dih wangp gaeml miiul il yanc jaenx”dunl saos.

Touk maenl naih, gkus zouh weex lis il 1937 jangl xangc aox yanc sangx laox ,lis nyenc qak dol fuc wul 6102 daov, weex dah 16 jagc xeenl (sil). Qeenc Dongh Nanc Zouh mienc zenl bul menc mungx gaos baov, mus lenc meenh nuv weex nup weex xih weex bail diaengl, douvb mix mungx nyenc laox nyaoh aox senl bens，lail lail dah“dav maenl yak dogl jenc”.

（来源《贵州日报》 翻译：贾丽云 译审：潘永荣）