在天晴了的时候

该到小径中去走走

给雨润过的泥路

一定是凉爽又温柔

炫耀着新绿的小草

已一下子洗净了尘垢

不再胆怯的小白菊

慢慢地抬起它们的头

试试寒，试试暖

然后一瓣瓣地绽透

抖去水珠的凤蝶儿

在木叶间自在闲游

Khab waix bangf hxot id

Fal mongl hnangb hnangb gid

Eb nongs sul ghab lad

Sail dios hvent gud yud

Nangx nox gid laib hfud

Ghad jud eb nongs sad

Bangx hlieb hvib lind jid

Gid hfud diot ghab vud

Hxid gid seil gid hxed

Ghax liul eb nongs sad

Bax lief ket eb dlod

Yangt nex dongb ait zangd

【苗文（中部方言）·汉文对照 文：戴望舒 翻译：顾春生 译审：张成】