□ 陈 露

“黔西南布依族苗族自治州贞丰县为贵州省历史文化名城。贞丰古城因商业而生，依托于繁忙水运而崛起，是国内唯一一座保存完整的布依族古城。”在贞丰县大西门前，一位游客向同伴介绍。

贞丰县城老城区、文昌宫历史文化街区以马草巷、文昌宫、两湖会馆等为核心，保存了明清至民国时期的传统民居、商铺等建筑群落，是黔西南地区商贸文化、移民文化与民族文化交融的缩影。

贞丰县始终秉持“保护优先、活态传承、合理利用”的理念，以明清古街巷为载体，探索“以用促保、古今共生”的历史文化街区保护利用新路径。

依托于一座座古宅，贞丰古城的商业也较为兴旺，几条狭窄街巷被辟为商业街区，遍布餐馆、咖啡馆和民宿。来往的游客络绎不绝，或到贞丰古城珉球书院进行阅读，或到茶行一品回味悠长的“坡柳娘娘茶”，好不惬意。

贞丰古城珉球书院作为城市的历史文化印记，自2023年开馆以来，凭借丰富的馆藏资源和浓厚的阅读氛围，已成为展示地方文化和古城文化的新地标。

近年来，贞丰县以“见人见物见生活”为导向，推动历史文化街区从静态保护向动态传承转型，打造兼具文化厚度与市井温度的人文地标。

通过文旅融合，该县持续唤醒沉睡的文化IP。在‌马草巷非遗工坊集群‌，将历史建筑改造为布依族蜡染、古法制陶等非遗传承基地，游客可体验手工技艺，2024年接待游客超35万人次。

重现烟火气，以夜经济点亮古街‌。贞丰县以灯笼、光影等方式复原明清夜市风貌，推出“贞丰小摊车”美食街、“百姓大舞台”民族歌舞展演等业态，2024年街区夜间客流量同比增长30%。

通过系统性保护与创新性利用，贞丰历史文化名城焕发全新活力‌。2024年成功申报省级非遗项目1项，出版《贞丰古街记忆》等专著3部，“贞丰古城”品牌影响力显著提升；入选“贵州省历史文化保护优秀案例”，成为第三批国家级夜间文化和旅游消费集聚区。

“我们将通过提供更多文化产品、文化设施、文化空间、文化活动，讲好古城故事，激发古城活力，进一步提升古城知名度和吸引力，使这座百年古城焕发蓬勃生机。”贞丰珉城旅游文化运营管理有限公司工作人员袁瑶表示。

Qyus basdul laaux baaihrux Miangxguz，buxxunz ndeeul riangz xamhhoc deel nauz：“Xianq Miangxguz xul Qianfxiynanf deg ndanlxingz Gvisxul weiq xazraaus laixlih xeeuhgoons xohreeuz leeux lacmbenl.Weiq guehgax xaaux mbaanx, weiq ruez dez hos bauhhanl xih banzndil jagjumh, qyus Xunglgvagt ，gah xingz Miangxguz xeeuhgoons deg ndanl xingzjees Buxqyaix xuangs xaiz dangz meanhnix”.

Xingzgaus Miangxguz、Gaail xazraaus laixlih xeeuhgoons Wenfcangygungy aul Luangs Nyiecmax，Wenfcangygungy、Guancbuxxamhbeangz Soongl Fuf gueh jeens，langc xuangs lix ndanlraanz buxmbaanx、diamsbus gaais xaauz Mingz Qiny dangz xaauz Minfguef，deg ngauz nis gaais aul laixlih guehgax、laixlih wenzseencdeenh riangz laixlih minfzuf beangz Qianfxiynanf dungzgaabt banz yianghndeeul deel.

Miangxguz jaanglsinl il“aul baauc xangc xos goons，qyus ndianlngonz daamlsunc，ngaanx hoz xaaux reeux yungh”yiangh xelneh nix raex，aul gaail xaauz Mingz Qiny gueh ruez，xeh ral “aul yungh ndeengl baauc，mos gaus xamh qyus” baauc yungh gaailxeeuhgoons deeuz ronlmos ndeeul.

Il gueh ndanl raanz xeeuhgoons，haanghgaailxex xingzjees Miangxguz yieh banz heangs xaiz，jic deeuz gaail nag nag doc xaaux mal gueh jeex gaailxex，jiezlaez doc lix daangzhaux，diams gaail xaz gayfeiy riangz raanzdianh.Buxxunz bailbail daausdaaus，bail raanzsel Minfqiuf yeeus sel, bail dianhxaz ndodt xaanc“xaz niangyniangy mbaanx Bolaus”gaais soil xaz daausnyaangz waanl bas raex deel，xel aangs dazraaix dazraaih.

Raanzsel Minfqiuf xingzjees Miangxguz lix meedt sians baizxaux riangz laixlih ndanlxingz，dais bil 2023 haail dul dangz nix，weiq jangl sel laail、wenzlaail ngaais doh sel，xih banz deenh mos geaz beed laixlih beangzgaus riangz laixlih xingzjees deel.

Jic bil nix，Miangxguz il “ranl wenz ranl yiangh ranl ndianlngonz”gueh baaih，haec beed baauc gaailxeeuhgoons bians banz qyus ndianlngonz daamlsunc，xaaux banz deenh osmingz gaais xazraaus naanz laixlih lag、 buxmbaanx dungxbaangl bungxjaiz deel.

Laixlih riangz geaz xianhxunz dungxgaabt ies，Miangxguz jaanglsinl byogtxinh IP laixlih raex，qyus sams xaangc feiyyif Luangs Nyiecmax，aul ndanlraanz xeeuhjees gaij banz geaz diamcnyumx、geaz il baizfengz xeeuhjees gueh gaanglngvax sams deenh daamlsunc feiyyif deel，buxxunz ndaix mal gah xeh gueh baizfengz. Bil 2024，Miangxguz daais buxxunz saamlxibhac laail faanh bux.

Ndianlngonz wenzbeangz daaus banzndil，gueh gax jaanglhamh deemc roongh gaailxeeuhgoons, Miangxguz aul dangllongz、roonghxeeh xaaux gaailgax jaanglhamh daaus banz yianghgaus Mingz Qiny，xaauxbaans gaailbasrib gaais “xielxomx nis Miangxguz”、“daaizyis buxbeedtsings ” guehweanl yianjyis minfzuf sams gax deel，bil 2024 ，buxxunz dangz gaail jaanglhamh xex genl xex danc deel laail dol bil gvas xamh xez nix 10%.

Banz idt banz ngih mal baauc riangz xaaux yiangh mos mal yungh，haec ndanlxingz Miangxguz geaz xeeuhxaauz naanz laixlih laail xohreeuz leeux lacmbenl nix lix reengz mos bai. Bil 2024，Miangxguz baaus ndaix feiyyif hangqmuf gaais senj jif yiangh ndeeul，raaiz os sel《Neenl Gaailxeeuhgoons Miangxguz》 sams deel saaml benc，haec “xingzjees Miangxguz”banz xoh banz mingz dol；ndaix raaiz xoh xos“wensyiangh ndil gaais baauc xazraaus laixlih xeeuhgoons senj Gvisxul”； ndaix dings gueh “beangz joonc laixlih jaanglhamh riangz xianhximl gaailxex peiy dazsaaml gaais guefjiay jif”.

“Rauz hax dol xaaux yianghos laixlih、sefsiy laixlih、geaz guehhoongl laixlih、sians laixlih，nauz ndil sians xeeuhgoons xingzjees，haec xingzjees lix reengz mos，haec xingzjees osmingz dol，naauh buxxunz mal laail dol，haec ndanl xingzjees bas bil nix lix reengz miz leeux miz laus. ” Buxqyus ndanlxaangc Minfcenf Miangxguz geaz gamlguanc gax xianhximl riangz laixlih genlhoongl guehxoh Yanf Yaof deel nauz.

（来源《贵州日报》 翻译：梁启新 译审：王正直）