我想把秋天寄给你

包括满地的金黄和硕果

是这个秋天独有的颜色和璀璨

我路过了晚风

秋天就是我的了

我想把秋天寄给你

包括整个夏天我的诗和日记

是这个年龄才有的期许与勇敢

我路过了你

以为你就是我的了

我想把秋天寄给你

包括我和我的心脏

趁你正好在遥望这里的秋天

趁我们还有金风玉露的年华

趁我们都在半醉半醒之间

趁我们都还相信人间欢爱

所以我想把秋天寄给你

包括整个秋天都寄给你

Yaoc xangk deic nyanl sup jil dos nyac

Baoh guac daengc dees dih mant yeemv nyimp duil demh

Xingv nyanl sup naih gobs meec jah sup mant nyimp eenv leenh

Yaoc qamt dah lemc weep

Nyanl sup suh jangs maenv yaoc yangx

Yaoc xangk deic nyanl sup jil dos nyac

Baoh guac daengc nyanl hak al yaoc nyimp maeml gual yaoc

Xingv nyinc jix naih gobs xih meec dih sais pangp nyimp bov laox

Yaoc qamt dah nas nyac

Nguingh xangk nyac suh wenp maenv yaoc

Yaoc xangk deic nyanl sup jil dosl nyac

Baoh guac yaoc nyimp semp yaoc

Bagc nyac eev nyaoh jah yos dal naengc geel naih nyanl suh

Bagc daol eev wenp banl wenp miegs

Bagc daol banv liop banv nagp

Bagc daol xedt naengl senk nyenc daol lis yuih eiv

Il naih yaoc xih xangk deic nyanl sup jil dos nyac

Baoh guac daengc naenl nyanl sup xedt jil dos nyac

(侗文·汉文对照 文：林徽因 翻译：王 金 译审：潘永荣)