□ 梁 圣
贵州苍翠的山野间，当季的金黄刺梨已缀满枝头，正在等待一场走出深山、走上全国、走进世界的奇妙之旅。
在拥有3000多家咖啡店的贵阳市，以刺梨为基调的饮品，已成为年轻人打卡贵阳的“新宠”，成为极具代表性的“贵州味道”。茶饮品牌“去茶山”创始人刘声健介绍：“我们大胆地将刺梨与普洱茶跨界融合，打造出‘刺梨普洱’这款产品，让消费者领略这一‘稀奇’果味的魅力。”
茶跨界融合为刺梨产业注入了源源不断的活力，其产业链条也在持续延伸。今年5月，贵州初好农业科技开发有限公司总冠名六盘水马拉松，推出“六马赛事吉祥物”刺小妮，通过衍生周边文创，将农民画、布依族刺绣、彝族奔马等非遗元素深度融入文创产品，在线下多个门店进行售卖。其中文创玩偶上市即售罄，刺梨雪糕两度补货,截至8月13日，文创销售累计37.5万余元，5月至8月期间刺梨周边及产品销售额超500万元。
近年来，贵州围绕刺梨产业持续发力，创新打造“特色、健康、时尚”的产品矩阵，不断拓宽“绿水青山转化为金山银山”的路径。今年，好彩头“小样”刺梨乳酸菌、“贵州村超三只松鼠”联名刺梨饮料、汇源与初好联名刺梨电解质饮料产品等新品相继发布，刺梨产品创新呈现出百花齐放之势。
除传统饮品外，产品形态也日益多元。贵州初好农业科技开发有限公司针对新生代消费群体，开发了刺梨牙膏、刺梨软糖、刺梨酥、刺梨果冻等系列产品。今年1至7月，该公司销售额已突破1.35亿元，同比增长10%。
刺梨产业日益壮大，展现出蓬勃的发展势头。如今，贵州刺梨产品销售已辐射华北、华南、华中、西南等全国大部分地区，并成功开拓境外销售渠道，实现扬帆出海。从山间野果蜕变为“致富金果”，从深山大壑迈入广阔市场，这颗小小的“黄金果”，展现出贵州山地生态的独特魅力，正昂首迈向更加广阔的市场。
Qyus ndaelbol ndaeldianh logyeeul Gvisxul,masmuc heencjiml riml jis leeux,xac medt os ndaelbol、gaail bail leeuxgvagt、beans bail leeuxbeangz.
Qyus Ndaelzul geaz lix saaml xianl laail raanz diams gaail xaz gayfeiy deel, ramxndodt gaais aul masmuc mal gueh deel, banz yiangh“myaaic mos”buxxoz samsboz mal Ndaelzul xunzximl deel,banz“soilwaanl Givsxul”gaais wensyiangh ndeeul.Bux xaaux pinjpaif xaz“qiq cay sany”xoh gueh Liuf Senyjianq deel nauz:“Rauz aul masmuc riangz xaz Meangzmenz mal dungxreeux,xaaux os gaais canjpinj‘masmuc Meangzmenz’nix, xaz soilmas‘banzliangl’haec buxxex maaic ximz maaic genl dol.”
Xaz riangz yiangh ens dungxreeux haec canjnief masmuc lix reengz miz leeux miz laus,canjnief yiej gueh bail raiz bail nac dos raex.Ndianl hac bil nix,ndanlxaangc kaiyfaf nungfnief koyjiq xoh gueh Cuyhaoj Gvisxul deel os xeenz aul xoh xos hoongl dungxdax leez ronljail Lufpanfsuij,ndiabtxaaux banz duez Ciq Xiaojnif mal gueh“duez ndilmaiz gaais hoongl dax leez ronljail Lufpanfsuij ”，ies xih dais idt ndiabt ngih xaaux dangzyiangh laixlih yiangh ens,aul gaais buxguehmeeuz weeh deel、gaais Buxqyaix seeus deel、riangz Buxmeenz nanghmax dax leez sams feiyyiq yianfsuq nix ndiabt gueh banz canjpinj laixlih,aul bail laail ndanl raanzdiams gaail. Sams dangzyiangh nis guehxamz deel daz gaail xih leeux, gaauljodt masmuc dimz hos soongl daaus,dangz ndianl beedt bail xibsaaml ngonz, sams dangzyiangh dais laixlih ndiabt gueh banz deel gaail ndaix saamlxibxadt faanh lingz hac xianl laail manz,dais ndianl hac dangz ndianlbeedt sams hosgaail aul masmuc gueh banz deel gaail ndaix hacbas laail faanh manz.
Jic bil nix,Gvisxul yeeux canjnief masmuc ragtreengz gueh bail nac raex,ndiabt yiangh mos xaaux banz hosgaail “banzliangl、saelwaanl、xeeuh nix xaais ”dungxraangh dungxdimz deel ,gueh haec deeuz ronl“bollog ramxyeeul bians banz bolnganz boljiml”gvaangs dol.Bil nix,ndanlxaangc Haojcaijtouf aul ramx masmuc gueh banz“xiaoj yangq”rujsuanyjiny masmuc、“Saaml duezranz riangz Cenycaoy Gvisxul”xamh gueh banz hosgaail ramxmasmuc、ndanlxaangc Huiqyianf riangz ndanlxaangc Cuyhaoj dungxjah aul ramx masmuc xaauxgueh banz ramxmas dianqgaijzif, aul masmuc xaaux banz laail yiangh hosgaail mos xih lumc bas yiangl wal haail xaiz.
Miz gah gueh banz ramxmas gaais ndodt, hosgaail yiangh ens yieh oons mal oons laail.Cuyhaoj Gvisxul ndanl xaangc kaiyfaf nungfnief koyjiq nix il yiangh maaic jongs buxxex buxxoz, xaaux banz yafgaoy soil masmuc、diangzuns masmuc、diangzbyois masmuc、diangz gojdungq masmuc sams deel laail yiangh hosgaail.Ndianllaab dangz ndianlxadt bil nix, ndanl xaangc nix gaail hos ndaix xeenz laail dol 1.35 meah manz,henc laail dol bil gvas xez nix 10%.
Canjnief masmuc ngonz qyas dol ngonz,yiangs mbeelfaadt lumc wal haail aangldoongc.Baiznix,hos masmuc Gvisxul gaail bail dangz dingz laail mbaanx beangz baaihxaec、beangz baaihsax、beangz jincjaangl、beangz ruxsax Xunglgvagt,haz lengc xaaux banz ronl gaail bail gvagt roh,lumc ndanlruez il rumz bail haaic nic.Dais ndanlmas jaangldianh bians banz“masjimlnganz banzndil”，dais ndongllag xagtyeeul byaaic bail jaangljeex gvaangslangh,“masjimlnganz”nisnis nix,mbeel os yiangh xauh Gvisxul banzliangl gaais bol log ramx sael, aangxjauc byaaic bail jaangljeex gvaangslangh gvaangsqval dol.
（布依文·汉文对照 来源《贵州日报》 翻译：黄初益 译审：王正直）