这里的山，好似一支支笔，倒写蓝天，写出了丰富多彩的苗乡风情。

写出我们苗族人的勤劳，写出父母送儿出征的锣鼓声，写出顽皮孩童偷偷嬉戏的“八人秋”，写出绣花的苗服衬托着苗家姑娘的活泼开朗，写出为远方客人准备的拦门酒……

苗乡的水，犹如那书法大师，狂草几笔，便环村绕寨，舍不得流去，像一个将出远门的孩子，想多听父母的几句叮咛……

这里村寨相通，鸡犬相闻。只要你想来我们苗乡，看到这崇山峻岭，别胆怯，大胆往里走，我们苗寨就在这些山岭之间, 不会让你跟当年陶公笔下的渔人寻找桃花源那样需要偶遇。我们就在苗乡等着你的到来。

这就是苗乡，好山好水，还有我们苗族人的情怀，共同铸就了我们美丽的苗乡！

Gieal nend nangd bid gheul, lieax rut ad doul doul bil, jid nzhangd sheit njout blab hneb cenb. Sheit blongl boub denb Xongb hliob yab hliob yangs nangd had loul.

Sheit blongl boub Ghab Xongb nangd nex ngongx nex nguas, sheit blongl boub ned mat songt deb chud ginb nangd shob nhol shob jend, sheit blongl deb nghuanb gis gis jid xanb nangd Bal Renl Qoud , sheit blongl deb nguix deb ngueas geud hant jid seub jid nkiand chud janx ghob benx ghob xit nbad njout leut eud Xongb, sheit blongl hant geud dangl nex kheat ghoub dex lol dand nangd joud kat zhux……

Boub denb Xongb nangd ub, sat lieax rut hant mil jangs sheit ndeud, jid liax dab bil, mil ub mil deul doub jid ngguand deut gheul deut rangl, xet jed daot ngueul sheub, lieax ad leb lies blongl ghoub goud nangd deb deb, lies jid yangl dongt ab bax ab mil dab ndaot jid peab jid ntat nangd dut cub……

Gieal nend nangd ghob rangl nex, ad gheul jid jit ad gheul, ad rangl jid jit ad rangl. Gheab ghat hnangd moux hnangd wel shob, ghuoud jus hnangd moux hnangd wel nangd. Dat nis moux lies lol sot boub nangd denb, nkhed ghans hant bid gheul bid renx nend, lies ghad nqeat, jangt shanb fet lol, boub Denb Xongb doub nib hant bid gheul bid renx nhangs ndub, jex sheib gangs moux nongb max eib Tox Gongd sheit nangd nex rangs mloul chat Tox Huad Yanx, lies rut jand chad zoux daot zhaos. Boub doub jongt nend dangl manx.

Gieal nend doub nis boub Denb Xongb, rut gheul rut renx, rut ub rut deul, leb nhangs boub Ghab Xongb Nex nangd had loul, ad goud chud janx boub nangd max rut Denb Xongb!

【选自2023年12月《苗语东部方言大赛作品选》（第一届、第二届） 整理、翻译：石维成 译审：吴秀菊】