震落了清晨满披着的露珠

伐木声丁丁地飘出幽谷

放下饱食过稻香的镰刀

用背篓来装竹篱间肥硕的瓜果

秋天栖息在农家里

向江面的冷雾撒下圆圆的网

收起青鳊鱼似的乌桕叶的影子

芦篷上满载着白霜

轻轻摇着归泊的小桨

秋天游戏在渔船上

草野在蟋蟀声中更寥阔了

溪水因枯涸见石更清冽了

牛背上的笛声何处去了

那满流着夏夜的香与热的笛孔

秋天梦寐在牧羊女的眼里

Qangt baix hxib dat eb

Maf det bet tob tob

Nax jul ghab linx dub

Pit bil ak zend fab

Dongd hvent diub vangl niangb

Bal gox eb hob eb

Hxub nex liek dliux hnaib

Zaid nangx dat waix dlub

Gid gid hfat niangx hlieb

Ait zangd diot niangx dlub

Gangb genx qangt waix fangb

Eb gil gis ghox vib

Ninx gef hveb diongx hvob

Gix khangd fal dongd kib

Bongf jul dongd hvent dlaib

【苗文（中部方言）·汉文对照 文：何其芳 翻译：顾春生 译审：张成】