有一只饥饿的老虎，从山坡上无精打采地走下来。他走到河边，正想伸头去喝水，忽然看见一只螃蟹在岸上爬。老虎高兴地说道：“我的肚子饿得咕咕叫，你这螃蟹是送上门来啦。”

螃蟹知道躲也来不及了，眼珠子一转，说道：“老虎大哥，你想拿我当点心吧，慢着，我要和你较量一下哩！”

老虎哈哈大笑说：“你还没有我的巴掌大，还要和我较量？我轻轻一捏，你就变成肉饼了。”

螃蟹说：“你少说大话，我个子虽小，可是下水能游，上山能跳。我这两把钳子，赛过你的獠牙。像你这样又粗又笨的家伙，不是我的对手。”

老虎再也听不下去了，喝道：“快住嘴吧，你一只小小的螃蟹，也敢在我老虎面前说大话吗！我不用爪子抓你，也不用牙咬你，只用我的尾巴就能把你打死。”说时扬起长长的尾巴，照准螃蟹猛力一打。

螃蟹把身子一歪，老虎打不着螃蟹，反被螃蟹钳住了尾巴。老虎觉得全身一阵火辣辣的痛，不由得大叫一声，将尾巴一甩，螃蟹顺势松开钳子，跳到山坡上去了。

老虎看不见螃蟹，喊道：“小螃蟹，你逃到哪里去了？”

螃蟹在山坡上答话：“在这里呢！我钳了你一刀，跳到这边了。你有本领跳得这么远吗？”

老虎很不服气，连蹦带跳，来到了螃蟹跟前，照准螃蟹的头，又是一尾巴打下去。

螃蟹照旧把身子一歪，老虎打不着螃蟹，反被螃蟹钳住了尾巴。老虎全身一阵剧痛，吼叫一声，用力把尾巴一甩。螃蟹顺势松开钳子，跳到第二个山坡上去了。

老虎看不见螃蟹，叫道：“小螃蟹，你到哪里去了？”螃蟹在第二个山坡上笑着说：“我早就跳到这里来了。你有本事过来吗？”

老虎看见小小的一只螃蟹，跳得比自己还要远，心里有些害怕。但他哪里肯在螃蟹面前认输呢。三蹦五跳，又来到螃蟹面前，要把螃蟹吃掉。

螃蟹哈哈大笑说：“你敢吃我吗？吃吧，我一点也不怕你。”

老虎沉不住气了，张开大嘴，猛扑过去，狠狠地把螃蟹一咬。呵，谁知螃蟹眼明脚快，当老虎张口去咬他时，他很快地钻进了老虎的嘴里，用尖利的双钳，死死地钳住老虎的舌头不放。

老虎想不到螃蟹会来这一招，吞又吞不下，吐又吐不出，咬又咬不着，抓又抓不到，痛得浑身发抖，眼泪直流，在山坡上滚来滚去，嗷嗷地叫。

这时来了一只山羊，老虎经常吃山羊的同伴，山羊见到老虎痛得在地上乱滚乱叫，心里很痛快，大笑起来。

老虎见山羊讥笑自己，心里很生气，但是为了求山羊帮忙，表面上还装得很和善，哀求山羊说：“山羊弟弟，你救救我吧，螃蟹钳住我的舌头了，痛得我躺也不是，站也不是！”

山羊说：“你平日里太凶残了，常常把我们吃掉，我不能救你。”

老虎又装出可怜的样子说：“你救了我一次，以后我不再吃你们了，把你们当作救命恩人啦！”

山羊见老虎说得认真，便对老虎说：“你到河边去，把嘴张开放进水里，就会好了。”

老虎听了山羊的话，夹着尾巴，一瘸一拐地来到河边，张开大嘴，头伸到水里，螃蟹就乘机溜到河里去了。

螃蟹溜回河中，老虎落荒而逃。但螃蟹将经历传遍四方。从此，老虎靠近水边或遇见山羊，总能听到草丛中“咔嚓咔嚓”的钳子声。这声音如同警告，让它既不敢碰螃蟹，也无法再安心捕食山羊——失信与恐惧成了它的阴影。

Lis il duc memx luv mas soh，dah wul jenc dongh dongh deengh deengh liuh map. Maoh qamt touk geel nyal, gobs xangk jaems gaos bail jil naemx，daih yunv nuv il duc jeih bac nyaoh wul jaenc nyal jah. Memx qingk kuanp sais gungc，angs baov：“Dux yaoc yags aol weex ungs guh guh，duc jeih nyac ags sunx qak yanc map lax.”

Jeih wox jaemc buh jaemc meec hoik yangx，nyuih dal il xonh，angs baov：“Jaix memx，nyac xangk aol yaoc weex aems jil bax , gas nyil，yaoc yuv nyimp nyac dagx dos il daol lieex！”

Memx gol hax hax baov：“Nyac dogc meec lis bas miac yaoc mags，naengl yuv nyimp yaoc dagx dos？Yaoc nebp nebp il baens，nyac laengx biinv wenp bangh nanx biees bail.”

Jeih baov：“Nyac yuns angs kuanx，yaoc nuv gav siik, luih nyal xuh wox wuic naemx，qak jenc buh wox biiul. Yac biingv nyibt yaoc naih, ags dah biaenl siut nyac. Eev nyac yuh ees yuh bugx naih，eis xux yaoc ags.”

Memx nyil buh qingk meec douh kap hap, hadt baov：“Ngabc ebl hoik nyil. Nyac il duc jeih uns uns，buh aems nyaoh dav nas yaoc kuanx！Yaoc meec aol xeeus jeic nyac，buh meec aol yaenc idx nyac，dogc aol sedl yaoc dos pegt nyac weex deil.” mangv wah mangv jaenl sedl yais yais, doiv jeih songk legc il pegt.

Jeih miedl xenp qadt，memx pegt meec daml jeih, yah douh jeih nyibs sedl. Memx daengc xenp qingk ids webc webc，yaens meec lis beeuv soh wanc, deic sedl il yagc，jeih donh songk nyibs kuangk，biiul touk wul jenc bail lax.

Memx meec nuv jeih，wanc baov：“Lagx jeih，nyac laengh bail nup lax？”

Jeih nyaoh wul jenc xunp baov：“Nyaoh gil naih neex！Yaoc dos nyac il nyibs，biiul touk mangv naih lax. Nyac lis bens siis biiul yais naih meec？”

Memx nyil dos meec mas sais，biiul biiul xees xees, map touk dav nas jeih，eev gaos jeih, yuh il sedl pegt liuh bail.

Jeih yuh deic xenp miedl qadt il aov，memx pegt meec douh jeih, yah douh jeih nyibs sedl. Memx daengc xenp yaol，sags il soh，songk legc yagc sedl. Jeih songk nyibs kuangk，biiul touk boul jenc dees nyih bail lax.

Memx meec nuv jeih，sint baov：“Lagx jeih，nyac nyaoh nup bail yangx？” Jeih nyaoh wul jenc jih nyih gol baov：“Yaoc aov laoh biiul touk mangv naih daengl. Nyac lis bens siis dah map meec？”

Memx nuv duc jeih gav siik nyebl，biiul dah maoh naengl yais，aox longc lis nyil yaot lax. Danl maoh nup hangt nyaoh dav nas jeih liingx xux nyil. Biiul bail biiul map, yuh biiul touk dav nas jeih，yuv deic jeih jil bail.

Jeih gol hax hax angs：“Nyac aems jil yaoc？Map jil lieeh，yaoc nyil buh meec yaot nyac jil.”

Memx yaens soh meec lis，eip ebl laox，songk xenp ebc dah bail，dos legc deic jeih il idx. Hop, nouc buh wox duc jeih dal yaih dinl liangh，xic memx eev eip ebl idx maoh jah，maoh qadt laengc nyonv laos ebl memx bail，aol yac nyibs yaih maoh jah, nyibs mac memx deil meec songk.

Memx eis xangk touk jeih weex il miac naih，aenp buh aenp meec liuh，nyeel buh nyeel meec ugs，idx yuh idx meec daml，sabp yuh sabl meec lis，ids danc diuux diuux，beeuv naemx dal xeev xeev，nyaoh wul jenc jah piat liins bail piat liins map，yangl naenv jenc jih.

Eev xic naih lis il duc liees jenc touk map，nyungl memx bens jil liees jenc，liees jenc beiv memx ids aol weex sop dih lonh yangl，longc maengx wenp mangc，beeuv soh laox gol soh.

Memx nuv liees gol weex mags dos maoh，longc yax yuv duv sais，danl yuv douh jouc liees jenc daengh jiuv，douh uv weex nas gol，biac liees jenc baov：“Nungx liees jenc，nyac juv yaoc bax，jeih nyibs mac yaoc yangx，ids aol weex nunc buh nunc meec lis，yunl buh yunl meec lis ax！”

Liees jenc baov：“Nyac laengx xic mogt gungc，bens jil oil jiul，yaoc juv nyac meec lis.”

Memx yuh uv weex yangh douh yagc sac jah angs：“Nyac juv yaoc il daov，mads naih bail lenc yaoc meec jil oil xaop hap，aol oil xaop weex nyenc juv mingh lax！”

Liees jenc nuv memx dens sais angs，laengx doiv memx baov：“Nyac touk geel nyal bail，eip ebl songk laos naemx bail，laengx weex lis lax.”

Memx qingk lix liees jenc，nyabp sedl yais yais, leiv pangp leiv taemk map touk geel nyal，eip ebl mags mags，medl gaos laos naemx bail，jeih laengx xeenv xic langh laos aox nyal bail lax.

Jeih ledc laos aox nyal，memx buh laengh bail gemv giul. Danl Jeih deic meix nyonc naih lebc dah dih wangp. Dah naih, memx jaenx geel naemx xih deml liees jenc，bens qingk aox biac ungt soh nyibd “kat qat kat qat” jah. Soh naih xuh xongs nyons baov，douv maoh eengv meec aems daeml jeih，buh eis lis longc biingc sabp liees jenc jil——Weex saip banx eis senk daengh miongh ugs yaot maoh bens baenv eis bail.

（来源《侗族民间故事选》中的《老虎和螃蟹》 翻译：贾丽云 译审：潘永荣）