一

烽火城西百尺楼，

黄昏独上海风秋。

更吹羌笛关山月，

无那金闺万里愁。

二

琵琶起舞换新声，

总是关山旧别情。

撩乱边愁听不尽，

高高秋月照长城。

三

关城榆叶早疏黄，

日暮云沙古战场。

表请回军掩尘骨，

莫教兵士哭龙荒。

四

青海长云暗雪山，

孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，

不破楼兰终不还。

五

大漠风尘日色昏，

红旗半卷出辕门。

前军夜战洮河北，

已报生擒吐谷浑。

六

胡瓶落膊紫薄汗，

碎叶城西秋月团。

明敕星驰封宝剑，

辞君一夜取楼兰。

七

玉门山嶂几千重，

山北山南总是烽。

人依远戍须看火，

马踏深山不见踪。

Edl

Dangc peeuk xingc siip pangp begs xigt，

Labp menl dogc qak tup lemc heit.

Diigx Qangh xuip kgal Nyanl Guanh Sanh，

Douv nyenc sais liangp jenl yanc liail.

Nyih

Bic bac yingh xenp taot soh meik,

Bens lis kgal kueek Guanh Sanh kgaov.

Yip nanl sais lonh nyaml kgeis ledp,

Nyanl tup pangp pangp jiuv xingc yais.

Samp

Bav wiic xingc biinl kgaov mant wangc,

Jodx nyaemv mas xeep jal sagx jangv.

Jouc wul saip jonv mogl lags xenp,

Bix saip bienl max nees senl wangp.

Siik

Munc laox Qenh Haix dengv jenc nuil,

Xingc dogc liail guingv Wiil Menc Guanh.

Xeep mant begs jangv gkemk kgugs kuedp,

Kgeis piaengk Louc Lanc bens kgeis jonv.

Ngox

Bianv xeep bungv lemc nyedc douc dengv,

Jic yak liuns jodx ugs dol jangv.

Bogx kgunv dianl heeup bagl Tiaoc Hoc,

laengx Lebc sabp soh Tux Wiil Hunc.

Liogc

Biingc Huc biedc gkinp suiv max lail,

Xingc siip Cuil Yeec nyanl tup donc.

Sungp wul dianl touk sibs miax wangc,

Liic bail il nyaemv aol Louc Lanc.

Tedp

Jenc xeenp Wiil Menc mieengc sinp boul,

Bagl Jenc namc jenc digs dangc peeuk.

Nyenc nyaoh liail xus menh guingv buil,

Max laos longl yaeml gkongp nuv yings.

（文：[唐]王昌龄 翻译：姚仕威 译审：潘永荣）