说起苗族服饰，我就想起花衣，想到我的姐姐香，她从小得益于妈妈的口传手授，长大了花衣绣得好。
姐姐绣花，先画花，她用稍厚的白纸，铅笔两支，一支削细，一支削粗。姐姐画龙、孔雀、蝴蝶，画三月的桃花、六月的向日葵花、八九月间的油茶花……
画好了，姐姐剪花，她坐着剪，左手拿花纸，右手拿剪刀，从花头剪向花尾，从外剪向内，是直的，一刀剪到刀尖，是弯的，用刀尖剪，手指交换着拿紧、移动。姐姐心灵手巧，小的花拿在手里剪，大的花放在桌子上剪。
买线。姐姐在赶场天买，她到卖花线的摊位去找、挑选，一根线，同粗细同颜色。姐姐把买好的线放进花包包，回到家取出来摆在她的小竹篮内。花线有黄色的、浅黄色的、黄灿灿的，有绿色的、浅绿色的、绿油油的、泛白的、蓝蓝的、黑黑的、红红的……
绣花。姐姐把纸花缝贴在剪成衣样的布上——袖管、胸部上至左肩头，经后背绕到右肩前。姐姐的绣花针尖利光滑，她右手拿针，左手拿布和花，针从下面刺，上面拔出，从上面刺，下面拔出，来来回回，一针一线地绣。姐姐手艺好，绣龙像龙，绣鸟像鸟，绣桃花李花向阳花，朵朵艳丽。
熨花衣。绣完花，把布组合缝成衣服，有的花和布会有一些不平不整齐，这样需要熨烫一遍。我家有一把烙铁，用来烫花熨衣服，姐姐把烙铁放进火塘里烧，衣服摆桌上（桌子铺布），拉整齐，上面垫一块布和毛巾，打湿温水，用烧烫的烙铁熨平整，熨好了用清水洗净晒干，一件美丽漂亮、苗族情味浓的花衣就这样绣缝出来。
Pud dand eud Xongb, wel doub nbanx dand eud benx， nbanx zhaos wel nangd Yas Xangd. Wel yas zeix xub daot rut ab mil ghab lot sheab ghab doul baod, zhangl liox lol eud benx nbad rut.
Ab yas nbad benx, huab benx zhaos doux. Wud geud deab hout deb nangd ndeud ghueub, oub del bix ndut, ad del xad xub, ad del xad liox, ab yas huab rongx, jab shed, bad bous, huab hlat bub nangd benx ghueax, hlat zhaot nangd benx gheb hlat, hlat yil hlat jox ghab ngangx nangd benx ndut gil ……
Huab janx jul, ab yas nghad benx. Wud geud jongt nghad, doul nis chot benx ndeud, doul zheax chot ghob njib, zeix gaod bleid benx nghad yangs bid deud benx, zeix ghab zheit nghad baos ghab nhangs, nis danx nangd, ad njib nghad dand ghab bleid njib, nis nkud nangd, geud ghab bleid njib nghad, bid ndad jid lieas chot jid nchot jid zout. Ab yas ghab qib ras ghab doul ndeub, xub benx chot zeix ghab doul nghad, liox benx beat zhaot jid bex nghad.
Nious zeix. Ab yas geud ngangx qangx nious, wud gheat ghab dex mes zeix benx mongl chat, jid sant tud, ad ghoub zeix, ad sheit liox ad sheit xub jid sheit sex dob. Ab yas geud nious daot nangd zeix tanb zhaot khout bol benx, nzhad dand bloud nbeb blongl beat baos wud nangd deb nkind. Zeix benx mex max ghunx, ghunx rangt nangd, ghunx rangb rangb nangd, mex max liol, liol rangt nangd, liol zeal zeal nangd, yeab doul max ghueub, ghueub nbeab nangd, max mlob, max ghueb, max nqent ……
Nbad benx. Ab yas geud benx ndeud rul jid giant zhaot nghad janx eud nangd ndeib ghab leut, dongl eud, baot lanx njout doul nis leut beus, shab zeix zheit zhub jid giod yangs doul zheax leut beus goud neul. Ab yas nangd benx jub jid qab jid mlans，wud doul zheax chot jub, doul nis chot ndeib gut benx, ned ndad zeix ghab zheit goud leut, dab gheab, ghunx ndut, dab zhud, deb ginb zeix ghab nhangs goud hangd, ghab nhangs ghab zheit geud bid ndad gut baot zheit jid nel, jub zeix goud hangd dat njout，goud leut zheb blongl, zeix goud leut dat laot, goud hangd zheb blongl, jid mongl jid nzhangd, ad jub ad zeix nangd nbad. Ab yas deut doul rut, nbad rongx janx rongx, nbad nus janx nus, nbad benx ghueax benx lid benx gheb hlat, zhoud zhoud send peib send zeix.
Leab benx eud. Nbad jul benx, geud ndeib jid baos rul janx eud, mex hant benx gut ndeib sheib doul hout deb deb jex binx jex zeix, nangb nangt lies geud leab ad tangb. Boub bloud mex ad doul ghab leab hlaot, geud lol leab benx leab eud, ab yas geud ghab leab hlaot nzout baos khud jib deul aob, eud beat zhaot leut jid bex (jid bex jid npeat ndeib) nhex jid zeix, goud leut jid shed ad gal ndeib gut ghab xangt, jid ndeb ub xaod, geud aob gieb nangd ghab leab hlaot leab jid binx jid zeix, leab janx geud ub nqib ncot jid jaos shod khead, ad hnanb rut yangb rut yangs, Ghab Xongb had loul niongx nangd eud benx doub nangb nangt nbad janx rul janx jul.
【选自2023年12月《苗语东部方言大赛作品选》（第一届第二届）
整理、翻译：吴求昌 译审：吴秀菊】