Yangh baov yaoc lis il jiuc

Senc biic Max Liangc

Yaoc yuv nyimp meix nugs dol sings jah

Wak il jagc dav maenl yak yak

Saip lagx meix nyaoh nyanl dongl

Buh up up naengl naengl mags map

Gueec yaot nyaoh lemc bagl liagp jah

Junv xenl banl liagp

Yangh baov yaoc lis il jiuc

Senc biic Max Liangc

Yaoc yuv nyimp maenv mogc wul meix jah

Wak gungc gungc maenv oux mogc xogp jil jah

Neix mogc suh gueec douh

Touk dih wangp liail liail jah bail semh oc jih lax

Douv lagx mogc nyaoh yangc

Xic xic dos dal, yags lis nees ngil ngil

Yangh baov yaoc lis il jiuc

Senc biic Max Liangc

Yaoc yuv nyimp biingc banx Xih Xih

Wak il gouv jedl lail lail

Saip maoh wenp il jagc xenl xangh guas jax

Maoh suh gueec douh suiv nyaoh yanc jah

Naengc nugs dol sings maenv meix daengh inv bens jah

Suh jangs daengh daol

Siic nyaoh sagx bieeuv,nyaoh biingc nyangt weex il

Yangh baov yaoc lis il jiuc

Senc biic Max Liangc……

假如我有一枝

马良的神笔

我要给窗前的小树

画一个红红的太阳

让小树在冬天

也能快活地成长

不会在寒冷的北风里

缩着身子，轻轻叹息

假如我有一枝

马良的神笔

我要给树上的小鸟

画许多好吃的谷粒

鸟妈妈再也不用

到遥远的地方去寻食

让小鸟呆在家里

苦苦等待，饿得哭泣

假如我有一枝

马良的神笔

我一定给不幸的朋友西西

画一双好腿

还他一个健康的身体

他再也不会只坐在屋里

望着窗外的小树和飞燕

而是和我们一起

在操场上奔跑，在草地上游戏

假如我有一枝

马良的神笔……

【侗文·汉文对照 选自《汉侗语文》（贵州民族出版社）；主编：崔 峦 蒯福棣】