花间一壶酒 Diongb wangx ib ngeb yangl

独酌无相亲 Hxub khat seix hsab lial

举杯邀明月 Denb xongt hlat diub bil

对影成三人 Dliux hvent jangx bib dail

月既不解饮 Hlat seix niox hvib jul

影徒随我身 Dliux hvent diex lob mongl

暂伴月将影 Hlat des jangx ghab bul

行乐须及春 Dongd hxed nongt hangb lal

我歌月徘徊 Diot hxak jit bob bil

我舞影零乱 Zuk gix dliud hvent dol

醒时同交欢 Nins hxob hlib vut bul

醉后各分散 Baf diax nongf tat mongl

永结无情游 Hsangb niangx seix hsab lial

相期邈云汉 Xangf deis dot ait bul

【苗文（中部方言）·汉文对照 文：李 白 翻译：王永玉 译审：张 成】